Par exemple, le signe OK fait avec la main (le pouce et l'index se touchant pour former un O) n'a pas du tout la même signification au Québec qu'au Brésil ou en Allemagne. Ce signe est perçu comme un geste obscène dans ces deux pays...

Autre exemple : un site Internet sur fond noir aux États-Unis est considéré comme plutôt sophistiqué et réussi, tandis qu'à Hong Kong et en Chine il évoque la mort, le malheur.

En Amérique du Nord, la carte de crédit domine le commerce électronique. Pourtant, elle est interprétée par les Allemands comme un signe de faiblesse : ils recourent plutôt aux cartes à débit immédiat, puisque ce choix signifie pour eux une gestion financière plus saine.

Saviez-vous que le signe du pouce levé communément répandu en Occident est considéré, en Iran, comme l'équivalent du bras d’honneur?

Dans de nombreux pays, les entreprises distribuant des produits en ligne affichent leurs conditions générales de vente sur leur site Internet, avec l'option de validation "Cliquez ici" destinée aux clients. Or, en Italie et au Mexique, les contrats commerciaux en ligne n'ont aucun poids du point de vue juridique.

En Amérique latine, les affaires se concluent presque toutes par téléphone. En Europe, sur une page Internet proposant un service de transactions en ligne, vous devrez généralement indiquer votre numéro de télécopieur ainsi que les heures auxquelles vous pouvez recevoir des appels.

Le geste de la main paume ouverte et levée signifie Bonjour ou Au revoir aux États-Unis, ce qui en fait un geste plutôt amical. Pas en Grèce. Ni au Nigeria. La main levée est une insulte dans ces pays!